They may speak if you allow them to or the law permits it, and in certain cases they must. Whether they may or must speak, they pass on only as much as the occasion requires.
When you release them. You can release the psychologist from the duty of confidentiality, that is, allow them to give someone information about you. The release can be informal; a written one is better. The clearest is one that names the recipient and the occasion. A blanket declaration at the start that covers all conceivable cases is not sufficient.
In my years as a psychotherapist, confidentiality came up mainly when I needed a release because the pension insurance fund wanted a report for a pension application, or sometimes a health insurance provider or a physician did. In these situations, I did not find anyone distrustful; everyone consented. Patients rarely asked about confidentiality; they took it for granted.
When their own rights are at stake. They may also speak to protect their own rights, for example when they claim an unpaid fee in court. That does not justify laying out your whole story.
When life or limb is in danger. If there is a present danger to life, health, liberty, or another legal interest that cannot be averted in any other way, they may speak. The law calls this necessity (Notstand). Protecting the endangered interest must clearly outweigh keeping the secret, and speaking must be an appropriate means of averting the danger. Necessity gives permission to speak. A duty to act can follow from other provisions, for example from the duty to provide help in an accident.
As far as the situation allows, they first try to avert the danger in conversation with you. When patients were acutely suicidal, I worked on it with them and made a clear agreement. An agreement alone does not replace an assessment of the danger or any protection that may become necessary. In my hospital work and in my practice, I never had to breach confidentiality.
If you yourself are in danger, call the emergency number 112. You can reach the Telephone Counseling Service (TelefonSeelsorge) day and night at 0800 111 0 111 or 116 123. These numbers apply in Germany.
When a child is at risk. If in their work they learn of substantial indications that a child is at risk, a step-by-step procedure applies. First, they should talk with the child and the parents if this does not jeopardize the child’s protection. For the assessment, they can seek advice from an experienced specialist, and they give that specialist the information for this in such a way that no one can be identified. If the conversation does not help or is ruled out, and they consider involving the youth welfare office necessary, they may inform it. They tell those affected beforehand, unless this jeopardizes the child’s protection.
The procedure applies to the professions that the law lists for it, including physicians, licensed psychotherapists, professional psychologists, and counselors in recognized counseling centers. Coaches as such are not on the list. Physicians and licensed psychotherapists should, in addition, inform the youth welfare office without delay if, in their assessment, an urgent danger requires the office to take action.
When a serious criminal offense is planned. Anyone who gains credible knowledge that a serious criminal offense is planned or already underway must report it, as long as the offense or its consequences can still be prevented. The report goes to the authorities or to the person threatened. The law lists these offenses individually, including murder and manslaughter, robbery, hostage-taking, arson, and serious cases of forced prostitution. Licensed psychotherapists are exempt from reporting what was entrusted to them in their profession if they have made a serious effort to prevent the offense. This does not apply to murder and manslaughter and a few other offenses such as genocide. In this exemption, the law does not name psychologists without a license to practice.
Bodily harm, rape, and sexual abuse of children are not on the list. There is no duty to report them. If such an offense looms and the danger cannot be averted in any other way, the psychologist may still speak under the rules on necessity and child protection. In my hospital work and in my practice, no one ever told me personally that they were planning an offense.
When the offense has already happened. There is no general duty to report a completed criminal offense, even for serious ones. What you say about a past offense is covered by the duty of confidentiality like everything else. Even so, patients initially held back some things from me, out of shame, guilt, or fear. Once there was trust, they told me about them, about criminal offenses, about porn use and drug use, and also about the use of child sexual abuse material.
If a danger persists after a past offense, the psychologist may speak under the rules on necessity and child protection. When someone uses child sexual abuse material, the question remains whether a child is in danger, for example a child in that person’s surroundings. If there are substantial indications of this, the child protection procedure applies. Anyone who is sexually attracted to children and seeks help can find information about support at Kein Taeter werden (German for “do not become an offender”), free of charge in Germany, under confidentiality, and without giving their name if they wish. This also applies if they have already used child sexual abuse material. As long as an investigation or criminal proceedings against them are ongoing, the project does not treat them. They can get in touch again once the proceedings have been concluded, any sentence imposed has been served, and no conditions imposed by the justice system remain, such as probation. What you can tell a psychologist is covered in more detail under Can you tell a psychologist everything? (in German).